Installing CoffeeScript on Ubuntu 12.04 is a complete no-brainer by the looks of it (since both node.js Core as well as Node Package Manager are in the Ubuntu repos).
sudo apt-get install nodejs npm
sudo npm install -g coffee-script
To check the installation
Just as a reminder for myself & in case it helps somebody …